Sie kann weder Deutsch noch Englisch,
Dim, die Sekretärin des deutschen Mitarbeiters der Marburger Mission in Thailand.
Doch mit den fremdsprachigen Abkürzungen der Bibel kommt sie zurecht. Sie schreibt Losung und Lehrtext in Thai, und 2001 kommt bereits der 21. Jahrgang in dieser Sprache heraus.
Thai ist eine der 46 Sprachen, in die die Losungen weltweit übersetzt werden.
Kein zweites Andachtsbuch hat eine solche Verbreitung.

Das Übersetzen dürfte eigentlich nicht schwer sein, denn die Textstellen sind vorgegeben. Doch es sei auch bei den Losungen weitaus mehr, wie Anne Schlimm, die Übersetzerin ins Französische meint. "Es ist ein Über-Setzen im eigentlichen Wortsinn, ein Übersetzen mit einer Fähre von einem Flußufer zum anderen, von einer Mentalität zur anderen." Die meisten französischen Bibeln beispielsweise haben fortlaufende Texte, in denen die Verse nicht merklich voneinander getrennt sind. Die manchmal mühevolle Aufgabe der Übersetzerin ist es, die wichtigste Botschaft herauszufiltern. Französisch waren im übrigen die ersten fremdsprachigen Losungen, die 1741 herauskamen.

Etwa die Hälfte der 46 fremdsprachigen Losungen, die sich auf alle Kontinente verteilen, sind auf die Initiative von Einzelpersonen zurückzuführen. Sie kennen oder kannten von der Brüdergemeine oftmals nur die Losungen. Doch sie wollten das handliche kleine Büchlein mit den kurzen Bibeltexten nicht für sich behalten. Sie wollten es möglichst vielen in die Hand geben, für die die christliche Botschaft wichtig geworden ist. Aus den Einzelinitiativen ist daher eine Sache der christlichen Kirche oder Gemeinschaft vor Ort geworden, die für die Kontinuität sorgt.

 

Die Losungen erscheinen in folgenden Sprachen:
Afrikaans, Amerikanisch, Balinesisch, Basaa, Batak, Bulgarisch, Chichewa, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Hindi (Hmong), Italienisch, Japanisch, Kroatisch, Lettisch, Miskito, Niederländisch, Odiya, Ovambo, Papiamento, Pedi, Polnisch, Portugiesisch, Rongmei, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Suaheli, Simalungun, Slowakisch, Spanisch, Surinamisch, Thai, Tibetisch, Tschechisch, Tswana, Ungarisch, Venda, Xhosa, Zulu.

Evangelische Brüder-Unität,
Postfach 21
D-02745 Herrnhut,
Tel. 035873 / 487-0, Fax -99,
e-mail: info@ebu.de